मी गुप्तचर नाही.
मी मासेमारी आहे.
माझं या देशावर प्रेम आहे.
मी गुप्तचर नाही.
मी मासेमारी आहे.
माझं या देशावर प्रेम आहे.
फेब्रुवारी 27, 1942
कार्यकारी आदेश ९०६६ नंतर एक आठवडा
जपानी सैन्याच्या सर्व व्यक्तींना सूचना
हा आदेश एक मूर्खपणा आहे, मार्लोन.
कदाचित आहे, व कदाचित नाही.
सगळ्यांना तसही रात्री बाहेर पडावंच लागेल.
आपण परत कधी येऊ शकतो?
द्वीप आता नौसेना मालमत्ता आहे.
तसेच गुप्तचर यंत्रणा असलेल्या कोणत्याही गोष्टी मला जप्त कराव्या लागतील.
रेडिओ, फ्लॅशलाईट, कॅमेरा.
चल, मार्लोन.
आपल्याला एकत्र प्लास्टर लागायचं वाडाला.
माझ्या आईने तुझा गणवेश धुतला तू त्यावर उलटी केल्यावर.
मी गुप्तचर असतो, तुला आत्तापर्यंत कळलं नसतं?
तू भाग्यवान आहेस कि मी आहे.
या काही एमपीना तुझा अपघात होताना बघायला आवडेल.
तुला माहित्ये, स्टॅन ग्रीचकसारखं?
मग चांगलं आहे मी बेवडा नाही ज्याला नोकरीवरून काढलंय.
तुला माहित्ये माझ्या बाबांना त्यांनी कुठे नेलं?
ते जिथे हि असतील, सुरक्षित आहेत.
योशिदा-सॅन! आपल्याकडे जागा आहे.
अरे, धन्यवाद.
यावर तुझा विश्वास आहे?
होतोय हळूहळू.
अरे, कदाचित एलएमध्ये तुला ती लूज मुलगी दिसेल.
ती पुढे गेली. मी देखील.
बॅजर अवेन्यू पुलाखाली पाणी.
हे घे, मला बाकीचं आणू दे.
ठीक आहे, मित्रा. एकच सुटकेस?
तुझ्या बाबांची.
मला वाटलं नव्हतं मला इकडे राहायला आधी आवडेल.
आई, रडणं थांबाव.
किमान आपण एकत्र आहोत.
ठीक आहे, सर्वांनो.
बघूया या शहरात आपल्याला काय मिळतं.
मुख्य शीर्षक
त्यांच्याकडे अजूनही पद आहे.
कदाचित आपल्याला चेस्टर व असाकोसाठी वेगळ्या खोल्या घ्यायला हव्या.
काही बिनसलंय?
मला वाटलं मी कोणालातरी बघितलं...
वेगळ्या खोल्या ठीक आहेत.
नाही. नाही.
नाही!
तुला मी लक्षात आहे, हो ना?
अरे चालत राहा.
ते काय आहे?
सुत्रा. ओबॅक च्या वार्ड साठी.
हे घे. तुला हवंय?
ओबॅक? इकडे?
तू विचार करू शकतोस या जागेला कसली भीती नाही?
फुरुयाला बघ.
तुला वाटतं अजूनही राक्षस नरकात आहेत?
फुरुयाला युरेईची भीती आहे?
दुःख नाही पण दोष?
इमामुरा कुठे आहे?
नाकामुरा?
शिनोडा भावंडं?
न सांगता अदृश्य झाले.
आपण आपल्याकडेच ठेऊ.
आपण जो कोणता चेहरा बघू दुष्ट आत्म्याचा असू शकतो.
अरे, पुरुषांनो, आरामात. मला चालवत नाही.
अरे, तू आता इकडे बुधवारी असतोस?
तसं मी एरव्ह व हितोशीसह असतो, पण त्यांनी मला बदललं.
आम्ही त्यांना अनेक दिवसात बघितलं नाही.
मग मी भाग्यवान आहे, मी बुधवारी येतो.
तो निक ओकाडा आहे.
किंवा, तो स्वतःला म्हणतो.
चेस्टर. तु नापास झालास?
- मी तुला बघितलं नाही... - पर्ल हार्बरपासून?
हो.
- मी तुझा विस्तारक परत आणला. - धन्यवाद. याची गरज नव्हती.
मी विचार करत होतो तुझं यावर काय मत आहे.
टर्मिनल द्विपावर काही अंत्यसंस्कार झालेत
व काही फोटो मी घेतलेले असे आलेत.
मी काय चुकीचं करतोय?
तू माझ्या जुन्या प्रोफेसरला विचारलंस,
ते म्हणतील हे हळू शटर व हलत्या हाताचं संयोजन आहे.
जर माझ्या यहुदी आईला विचारलंस,
नको त्या गोष्टींचे तू फोटो घेत आहेस.
पण मी तुला विचारलं.
मी म्हणेन फोटो छायाचित्रकाराचं नातं पकडते
त्याच्या आसपासच्या जगासह,
व जे काही आजूबाजूला आत्ता होत असेल,
आश्चर्य नाही कि तुझे थोडे व्यतव्य येत आहेत.
कठीण वेळ आहे, चेस्टर.
मी फक्त विचार करू शकतो हे आत्ता तुझ्यासाठी कसं आहे.
धन्यवाद, प्रोफेसर. मी प्रशंसा करतो.
लूज?
चेस्टर.
तुला बघून बरं वाटलं.
तू कशी आहेस?
तू मला कधी सांगणार होतीस?
आजपासून नऊ महिन्यांनी? नऊ वर्षांनी?
हि माझी कर्तुत आहे. माझी चूक आहे.
मला स्वतःलाच याची काळजी घ्यायला हवी.
मग तू अवशध का नाही घेतलं?
माझ्या आईमुळे.
- तुझ्या आईमुळे? ती... - हो.
मला जन्माला घालून.
तिचं खूप रक्त गेलं.
माझी आजी म्हणते कि तिच्याकडे फक्त वेळ होता...
माझं नाव ठेवायचा, मला धरायचा, व गुडबाय म्हणायचा.
देवा.
माझी आई मेली कारण मी जगू शकेन.
आयुष्यभर, मी तिचा त्याग लक्षात ठेऊन जगत्ये.
मी साध्वी होणार होते, नर्स,
एक उत्तम मुलगी,
व मग तू आलास, व मला वाटलं, "मला उत्तम का असायला हवं?"
मला समजायला हवं होतं.
माझी आई गेल्यावर,
माझ्या आजीने मला हे दिलं.
ती म्हणते हे आईला माझ्यावर लक्ष ठेऊ देतं.
वेडेपणा आहे ना?
जुनं कुरानडेरिस्मो काहीतरी.
पण मी भावना काढू शकत नाही ती बरोबर आहे.
या जगात काही दैवघटित नाही.
नेहेमी कोणीतरी बघत, पारखत, शिक्षा देत असतं.
तुझ्या परिवाराला माहित्ये?
कॅथॉलिक असूनही,
माझ्या बाबांनी किंवा भावाने हि बातमी दया किंवा कृपेने नाही घेतली.
मग मला मदत करू दे.
कशी?
तुझ्याकडे आता नोकरी आहे?
तुझ्याकडे मी राहण्यायोग्य सबाह्य जागा आहे?
हो.
मी संत जेरॉम अनाथाश्रमात काम करते.
बाळ तिकडे वाढेल...
जोपर्यंत मला बाळाची काळजी परवडेल.
तू आपल्याला बाळाला अनाथाश्रमात टाकत्येस?
चेस्टर...
हे अद्भुतरम्य नाही.
हे प्रेरणादायक नाही...
पण किमान हि योजना आहे.
मी गुप्तचर नाही.
मी मासेमारी आहे.
माझं या देशावर प्रेम आहे.
मी गुप्तचर नाही.
मी मासेमारी आहे.
माझं या...
नाकायामा, उठ.
मी गुप्तचर नाही.
मी मासेमारी आहे.
माझं या देशावर प्रेम आहे.
मी गुप्तचर नाही. माझं या देशावर प्रेम आहे.
मी गुप्तचर नाही.
चल जाऊया.
मी गुप्तचर नाही.
हो? पुढचा भाग काय आहे?
मी मासेमारी आहे.
जो कदाचित स्मार्तांच्या युद्धनौकाला इंधन पोचवत होता.
म्हणून तुझ्या बॉसचा खून झालेला?
त्याला कळलं तू काय करत होतास?
मला नाही माहित श्री ग्रीचक का मेले.
बरोबर, बरोबर, कारण तू फक्त मासेमारी आहेस.
आता सिद्ध कर.
मला नाही माहित माशाला बर्फातून कसं पकडायचं?
मग वाटतं तुला थोडं भाग्य लागेल.
युको, जपानी मुलगी जी इकडे काम करते.
डार्लिंग, अनेक वर्षात माझ्याकडे जपानी मुलगी नाही कामाला.
खरंच ती इकडे होती.
तिने माझं भविष्य वाचलं, त्या खोलीत.
मला नाही माहित तू जे बघितलं त्याची काय कल्पना केलीस...
पण इकडे कोणी युको नाही.
मला अजून एक प्येय हवंय.
निघताना सुरक्षित राहा.
सांभाळायला माझ्याकडे एक क्लायंट आहे.
ठीक आहे?
धन्यवाद.
नाकायामा.
सॅन पेद्रो अंत 100 एस. पहिला अवेन्यू. 300 इ.
कोनिचिवा.
तुम्ही इंग्रजी बोलता? किती?
काय चाललंय?
आम्हाला घोडा रेसिंग ट्रॅकवर जायचंय.
आम्हा सगळ्यांना.
जमेल ते विकतोय.
आई?
आम्ही दोन सुटकेस नेऊ शकतो.
फक्त दोन.
आम्ही काय घेऊ?
थंडी असेल?
ते आम्हाला काही सांगत नाहीत.
हे ठीक होईल.
आमच्याकडे 48 तास आहेत.
आम्ही कपडे व इतर गरजेच्या गोष्टी घेऊ,
व बाकी सगळं विकू.
कोणाला माहित ट्रॅकवर काय आहे?
दुःख नाही अतिरिक्त पैसे असणं.
व तुझ्या बाबांची गाडी?
मी माझ्या छायाचित्रकलेच्या प्रोफेसरला ठेवायला सांगतो.
आम्ही ठीक असू.
आशा होती तुझे बाबा तुला बघू शकले असते.
त्यांचा मुलगा मोठा होतोय.
ते म्हणाले असते, "वेळ झाली आहे."
हे दुखतं?
बघूया.
डॉक्टर म्हणतात
जर दंडाच्या आतल्या बाजूला जोरात चिंता काढला तर,
ते पुरेसं होईल तुला तुझ्या गुढगेदुखीपासून लक्ष वाढीत करायला.
तयार?
मला वाटतं.
ठीक आहे.
डोळे बंद कर, कारण हे दुखेल.
बरं वाटतंय? हो?
ठीक आहे, कर.
काळजी घे, ठीक आहे?
मिस लूज! मिस लूज!
हि मियागावा आहे ना?
तिचं नाव एलिस आहे. तुम्ही तिला कुठे नेताय?
लूज अरे, मॅक्स? टोमोको?
सगळं ठीक होईल...
तुझ्याकडे एक साईटो, एक सुझुकी, एक वाटानाबे व दोन यामामोटोस आहेत.
ते आमच्यासह येत आहेत.
यामामोटोस बाळं आहेत.
हे सुरक्षेसाठी आहे.
कोणाच्या?
हि मुले कोणासाठी धोका आहेत?
एलिस, माझं ऐक.
तू ठीक असशील.
ते तुला दुखावणार नाहीत.
हि लोकं आपल्या बाजूने आहेत...
तुम्ही आरामात घ्याल का?
हे ठीक होईल.
सगळं ठीक होईल, मुलांनो.
न जन्मलेल्यांचं काय?
माफ करा?
जर मुलं युद्धाच्या वेळी जन्मलं असेल, तर काय होतं?
कोणीही एक थेम्ब जपानी रक्ताला जावं लागेल.
कर्नल बेंडेटसनशी बोला.
अरे.
या मुलांचे पालक कुठे आहेत?
त्यांना नाही आहेत. ते संत जेरॉममधून आहेत.
प्रत्येक जपानीला रिपोर्ट द्यावा लागेल.
हे खरं आहे.
आई...
तुला सांगायची हि उत्तम वेळ नसेल,
पण माझं कोणाशीतरी नातं आहे.
तिचं नाव लूज ओहेडा आहे. तिचा परिवार मॅक्सिममधून आहे.
आ, माझ्याकडे बघ.
लूज गर्भवती आहे.
तिच्या पोटात माझं बाळ आहे.
तू मला आत्ता का सांगतोय?
कारण मी आत तुझ्यासह नाही जाऊ शकत.
मी लूज किंवा बाळाला सोडून नाही देऊ शकत.
मला त्यांची मदत करायला हवी.
मी व ओटोसॅन तुझा परिवार आहोत.
हा सरकारचा आदेश आहे.
बघ, मी वाट लावली.
मला तुला व बाबांना आधी सांगायला हवं होतं.
मी लपायला नको होतं,
अशा करून गोष्टी स्वतःच नीट होतील.
म्हणून मला आत्ता जावं लागेल.
चल, तोशिरो.
तुला असं वागायला नको जसं जग आपल्या भवती फिरतंय.
मीटसूडा परिवार 755 ला.
माफ करा, आम्ही कुठे राहू?
तुमचे आकडे काय आहेत?
सातशे बेचाळीस व चवर्यात्तर.
सातशेवाले तिकडे.
परिवार आकडा, सर?
ठीक आहे सगळ्यांना ब्लॉक नको करू.
मला तुमचा टॅग द्या.
दुर्गंध येतोय.
मग आपल्याला काम आहे.
- अरे. माफ करा आत घुसायला. - चेस्टर...
तू इकडे काय करतोय?
तू ठीक आहे?
सैनिक इकडे आलेले.
त्यांनी सर्व जपानी मुलांना गोळा केलं.
मला माहित्ये. म्हणूनच मी आलो.
ते म्हणाले जपानी रक्ताचा एक थेंब, व...
मला नाहीत माहित काय करायचं.
तू इकडे राहत आहेस?
मी तुला बोलले, माझ्या बाबांनी बातमी नीटपणे नाही घेतली.
तू इकडे नाही राहू शकत.
बाळ जन्माला आल्यावर सैनिक परत आले तर,
ते घेऊन जातील, आपल्याला तुला लवकरात लवकर शहराबाहेर न्यावं लागेल.
चिंतेसाठी धन्यवाद, चेस्टर,
पण आत्ता अद्भुतरम्य हावभावाची वेळ नाही, ठीक आहे?
हे घडणं नव्हतं.
मी बाळाला वाचवतोय तुला आवडो किंवा नाही जे आपलं आहे.
माझ्याकडे बाबांची गाडी आहे व भरपूर इंधन राशन,
व मी आधीच माझ्या प्रोफेसरला कॉल केलाय.
शहराच्या बाहेर निघायचा उत्तम मार्ग आम्ही शोधलाय.
ते बाळांना नेत आहेत, लूज.
आपल्याला काहीतरी करावं लागेल.
तोशिरो, तू हे बाहेर काढशील?
- [विदेशी भाषा] - [विदेशी भाषा]
तू तुझ्या मागे ने आई
एमी, तिकडे आहेस तू.
माफ कर त्यासाठी.
हा नेहेमी काहीतरी करत असतो.
चल, तोशिरो.
मला फक्त तिचा चेहरा दिसतो.
ती माझ्याकडे अपक्षेने बघते, जसं काही हवंय.
कोण, "ती"?
मला कसं माहित. रस्त्यावरील एक बाई.
आपण परत आत कधी जाणार?
जेव्हा आपल्याकडे पुरेसं जाळायला लाकूड असेल.
हि बाई.
ती बोलते?
तिला सांग, मी निक्कू ओकाडा आहे.
तिला विचार त्याला काय हवंय.
निक ओकाडा?
तो तरुण ओइनोको आपल्या टेबलावर.
यामाटो-सॅनला तो ओबॅके किंवा युरेई वाटतो.
ज्या माणसाला निक्कू ओकाडा हात लावतो, तो अदृश्य होतो.
कदाचित आपण पुढचे असू.
आपला कोणीतरी पाठलाग केलाय.
कोणीतरी सीमा पार केल्ये, त्रास देण्यासाठी.
तू असू शकतोस, हो ना?
थंडी आपल्याला अंधश्रद्धा असलेली म्हातारी बाई करतंय.
परत आत जाऊया.
- तुम्ही येऊ शकलात. - यासाठी धन्यवाद, प्रोफेसर हॅनकॉफ.
फिल. आदराची गरज नाही. तुला आत नेऊया.
तुम्ही दोघे माझ्या पाहुण्यांच्या खोलीत राहू शकता.
थोडे दिवस लागतील गोंधळ थंड व्हायला, पण तुम्ही जाऊ शकता.
धन्यवाद.
अशी जागा शोधावी लागेल जिकडे मला नोकरी मिळेल,
व लूज ला वैद्यकीय काळजी.
- कसं काम? - फरक नाही पडत.
यांत्रिक, फॅक्टरी, जे काही बिल भरण्यात मदत करेल.
कदाचित नवीन मेक्सिकोमध्ये?
माझे काही सहकारी पर्यटक आहेत जे सांता फे बाहेर राहतात.
त्यांना एक कॉल करू दे.
वाटतं तुझ्याकडे योजना आहे.
किंवा तुझ्या प्रोफेसरकडे आहे.
- मी जमिनीवर झोपेन. - हो.
धन्यवाद.
आपल्या दोघांसाठी तसाही पलंग छोटा आहे ना?
हो.
"सर, बाजूला व्हा नाहीतर तुम्हाला नियंत्रित करावं लागेल."
खाली बसा व पोट झाका.
तुझं नाव काय मुला?
एफबीआय.
एक टिपणी मिळाली एक जपानी माणूस फेडरल आदेशाच्या बाहेर काढायला बचावत होता.
तुला आमच्यासह यावं लागेल.
- चेस्टर... - उभी राहू नकोस.
हि कोण आहे?
माझी प्रेमिका. चिंता नको, आमचं लग्न नाही झालंय.
कोणतेही कायदे मोडले नाही आहेत.
हे ठीक आहे, मॅडम.
आम्हाला जपानी लोकांची चिंता आहे.
1842
थांबा, कृपया! कृपया, थांबा!
- लूज, आत जा! - मी तुझ्यासह येत्ये.
आम्ही तुला सांगितलं. आम्हाला फक्त जपानीची चिंता आहे.
म्हणूनच तुम्हाला मला हि न्यावं लागेल.
माझ्या पोटात एक जपानी बाळ आहे.
[विदेशी भाषा]
आई.
चेस्टर. तू तुझं मन बदललंस?
एफबीआयने माझ्यासाठी बदललं.
हि लूज आहे.
लूज, हि माझी आई.
पसाऱ्यासाठी माफ कर.
आशा होती आमचं नीट घर असतं तुमच्या दोघांचं स्वागत करायला.
मवेशी जंक्शन
मित्रांनो, इकडे या.
या वेळी, आमच्यासाठी पण पुरेसे पकडा.
फक्त तुम्हीच ब्रेड व पेस्टला वैतागला नाही आहात.
निक ओकाडा?
आशा आहे मी वाईट भाग्य नाही आणत.
निक्कू.
- तुम्हाला बाकेमोनोमध्ये विश्वास आहे? - बाकेमोनो?
- रूप बदलणारे आत्मा. - हो, मला माहित्ये.
माझ्या आजीचा यावर विश्वास होता.
आपल्यामध्ये बाकेमोनो आहे?
काय करत?
इमामुरा व नाकामुरासारख्या लोकांना अदृश्य करत.
हे हास्यास्पद आहे. बाकेमोनोसारखं काही नसतं.
अरे!
कदाचित हेच बाकेमोनो म्हणेल.
अरे, थांब! कृपया!
- तू काय करत आहेस? - तू इकडे का आहेस?
तुझ्यासारखंच, मला इकडे असायला हवं.
- इमामुराला काय झालं? - मला नाही माहित.
- तू कसली आत्मा आहेस? - अरे, मी आत्मा नाही!
थांबा! कर्पूरया! तुम्ही मूर्ख म्हातारे मला मारून टाकाल!
स्वीकार तुला जे हवंय.
ठीक आहे.
मी बाकेमोनो नाही.
मी डीओजीसाठी काम करतो.
न्याय विभाग.
मला गुप्तचर, शत्रू शोधायला ठेवलेलं,
पण मला कोणी सापडले नाही.
म्हणून तू त्यांना नावं दिलीस म्हणजे तू काम सुरु ठेवशील?
विश्वासू माणसांची नावं?
तू स्वतःच्या माणसांसाठी देशद्रोही आहेस...
तुझ्या देशासाठी.
- थांबा. कृपया. - फुरुया-सॅन, थांब.
हा निर्णय आपण घेण्यासाठी नाही.
हे त्या आत्म्यांसाठी आहे जे या जमिनीवर राहतात.
- आपण कुठे हि असो. - उत्तर डकोटा.
आपण उत्तर डकोटामध्ये आहोत.
आशा आहे उत्तर डकोटाच्या आत्मा तुझ्याशी नीट असतील तू आमच्याशी असल्यापेक्षा.
अरे.
अरे, थांब.
परत ये, कृपया.
परत या, कृपया... माझी मदत करा.
तसकेटे!
मदत करा!
मी हलू नाही शकत!
- तू तिला इकडे आणलंस? - ती स्वतःहून आली.
तिच्या परिवाराने तिला सोडलं. किमान आपल्या बरोबर ती एकटी नाही.
तुला कधी वाटतं तुझ्यावर कोणी लक्ष ठेऊन आहे?
हो. कायम.
मी जपानी माणूस आहे जपानच्या युद्धात अडकलेलो.
तू.
युको?
तू कसं...?
चेस्टर! चेस्टर!
चेस्टर, तुला जायला हवं!
योशिदा-सॅन!
तू ठीक आहे?
बाबा, तुम्ही काय करताय?
रेंडील रेस ट्रॅक
- अरे बघ! - अरे! अरे!
अरे, नाही!
हत्यार खाली टाक!
बाबा, ते सांगत आहेत ते करा.
हत्यार खाली टाक!
बाबा, हे करू नका!
अरे देवा! त्यांना मारू नका!
हे तुझी शेवटची चेतावणी आहे!
बाबा!
त्यांना मारू नका!
बंदूक खाली ठेवा!
- बाबा! - बाबा!
- मागे व्हा!
अरे देवा. बाबा.
- तोसान! - अरे देवा!
जा.
तोसान? बाबा?
मागे व्हा. कोणी हलू नका!
मला कळत नाही.
तो असं का करेल?
मला नाही माहित.
मी योशिदा-सॅनला आयुष्यभर ओळखतो.
तो असा नव्हता.
एमी, तुला काही हवं आहे?
मला नाही माहित काय बोलू. मला माफ कर.
तिला असच सोड.
आई, हे ठीक आहे.
कृपया, मला मदत करू दे.
- मला अंत्यसंस्कार घर मिळत नाही... - माझ्या बाबांनी काय बघितलं?
ते का म्हणत होते तुला निघायला हवं?
मला नाही माहित.
तुझ्या भवती दुष्टता आहे.
आधीच त्याने माझ्या नवऱ्याला घेतलंय.
काही वाईट होण्या आधी निघ.
काय?
काय दुष्टता?
मला माफ कर, चेस्टर.
फक्त...
फक्त जा.
अल्मेडा स्टेज
दोन बॅग!
दोन सुटकेस प्रति माणूस.
- हे माझ्या बाबांचे आहेत. तू त्यांना मारलंस.-दोन प्रति माणूस.
डे ऑरो युद्ध स्थानांतर केंद्र